期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《无常》为中心

下载PDF

导出

摘要《朝花夕拾》创作于1926年,是鲁迅所写的唯一一部回忆性的散文集,一向得到极高的评价。该作品在日本也广为流传。《无常》是其中一篇散文,通过无常这个"鬼"和现实中的"人"对比,深刻地刻画出了现实生活中某些"人格"不如"鬼格"的人的丑恶面目,对打着"公理"、"正义"旗号的"正人君子"予以了辛辣的讽刺。本文以《无常》及竹内好日译版为文本,从生态翻译学角度来探讨文化负载词的日译方法。

作者张冰姿刘明

机构地区西安工业大学文学院

出处《时代人物》 2019年第15期127-128,共2页 Times Figure

关键词文化负载词生态翻译学无常《朝花夕拾》现实生活散文集竹内好回忆

分类号 I206.6 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1胡庚申.傅雷翻译思想的生态翻译学诠释[J].外国语,2009,32(2):47-53. 被引量：157
2胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1148

二级参考文献23

1胡功泽.一个“转向译者”的理论《翻译适应选择论》评介[J].博览群书,2006(2):39-42. 被引量：10
2曾利沙.论文本的缺省性、增生性与阐释性——兼论描写翻译学理论研究方法论[J].外语学刊,2004(5):77-81. 被引量：23
3许钧.作者、译者和读者的共鸣与视界融合——文本再创造的个案批评[J].中国翻译,2002,23(3):23-27. 被引量：42
4刘云虹,许钧.一部具有探索精神的译学新著——《翻译适应选择论》评析[J].中国翻译,2004,25(6):40-43. 被引量：40
5李亚舒,黄忠廉.别开生面的理论建构——读胡庚申《翻译适应选择论》[J].外语教学,2005,26(6):95-96. 被引量：52
6蔡新乐.《翻译适应选择论》简评[J].中国科技翻译,2006,19(1):58-59. 被引量：26
7许钧.阅读傅雷理解傅雷[J].中国图书评论,2007,30(1):99-101. 被引量：5
8杨武能.营造良好的文学翻译生态环境(创刊笔谈).东方翻译,2009,.
9Hermans, T. Translation in Systems:Descriptive and Systemoriented Approaches Explained [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999.
10Hu, G.engshen.Translation as Adaptation and Selection [J]. Perspectives: Studies in Translatology. 2003 (4): 283-291.

共引文献1261

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
5高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
6章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
7李桐桐.生态翻译学理论视角下《茅屋为秋风所破歌》两版译文对比——以许渊冲、宇文所安译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):3-5.
8亢连连,刘思齐,姜华.浅析生态翻译学视角下陕西文化负载词的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(30):26-28. 被引量：4
9励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
10王青.生态翻译学视角下的旅游文本英译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(9):25-27. 被引量：1

1陈钰,何俊平.生态翻译学视角下的英语专业翻译教学新模式建构[J].课程教育研究,2019,0(41):109-110. 被引量：1
2周宇.生态翻译学视角下旅游景区公示语的英译研究──以东莞旅游景点为例[J].科教导刊,2019,0(25):71-72. 被引量：2
3王晓珊,李伟彬.生态翻译学视角下景区介绍性文本英译现状研究——以绵阳A级旅游景区为例[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2019,36(5):86-90. 被引量：2
4刘红.生态翻译学视阈下文化负载词翻译研究[J].当代旅游（下旬刊）,2019,0(9):00029-00030.
5“狼行天下”朝圣之旅--从林芝到拉萨,高原实用拍摄手册[J].摄影之友,2013,0(6):170-171.
6马兴艳.落地与生根——浅析李怡:“作为方法”的民国[J].陕西社会科学论丛,2019,6(3):99-102.
7王钦.保田与重郎的明治维新及其困境[J].东方学刊,2018,0(2):105-114.
8刘红.生态翻译学视阈下中国文化特色词汇英译研究[J].科教导刊（电子版）,2019,0(30):298-298.
9王俊.把一切献给长江水文[J].中国防汛抗旱,2019,29(11):81-84.
10李怡.作为方法的“民国”[J].中国文学年鉴,2015(1):887-888.

时代人物

2019年第15期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部