公开市场操作成效显著 市场成交初显跌势——2002年8月银行间同业拆借与债券系统交易情况综述

Effects of Open Market Operations were Significant and Turnover Began to Decrease REPORT ON NATIONAL INTERBANK FUNDING CENTER IN AUGUST 2002

2002年8月,全国银行间同业拆借与债券系统日均成交量较上月有所下降,其中现券交易量下挫显著,回购交易略有下调。在央行不断抬高公开市场操作利率的影响下,拆借和回购的月加权平均利率都有所上升,现券价格在低位基本企稳。

In the third quarter of 2002, the turnover of the National Interbank Funding Center sharply increased as compared with the same period last year, and was similar to that of last quarter. The weighted market rate rose remarkably. Bond trading plummeted quickly and the turnover and number of deals all decreased by nearly half over the last quarter.