文本制约下的主观情感渗透——试论中国古典诗歌的多义性及翻译

中国古典诗歌是我国文化史上一颗璀籼的明珠。把中国古典诗歌译成第二文字介绍给西方读者,是一项伟大又艰巨的工作。伟大自不必说,其艰巨性恐在于如何解读与表现中国古典诗歌的多义性。关于诗歌的多义性,中外文人皆有论及。《文心雕龙·隐秀》说:'隐也者,文外之重旨者也;秀也者。