波德莱尔:雨果的模仿者

Baudelaire:the imitator of Victor Hugo

波德莱尔在某些诗中对雨果的模仿既表现为从雨果那里受到的某些影响和启发,也表现为具有鲜明个人特色的创造性发挥。用抒情诗表现平凡琐碎事物中的诗意,并且对社会边缘人物的命运加以关注和思考,这是波德莱尔得益于雨果的影响和启发。但在对题材的提炼、对诗歌主导意蕴的挖掘和对诗歌艺术效果的强化几方面,波德莱尔显示了其作为创造者的最优秀的品质。

To reveal with lyric poems the meaning in the daily life and to depict the fate of the marginalized figures in the society are the influences and enlightenments Baudelaire benefited from Victor Hugo. The imitation of Hugo by Baudelaire, however, is at the same time a creative display of his gift in choosing the themes, deepening the leading implications and strengthening the effect of the poetry.