A Carpenter's Rule的汉译及其它

On the Chinese Translation of “A Carpenter's Rule”and Beyond

欧·亨利小说《警察与赞美诗》中的“a carpenter's rule”一词多处都被译成“木工曲尺”或“木工尺”,许多英汉、汉英词典也都出现了类似的错误。本文就“a carpenter's rule”一词以及相关词语翻译错误做一分析 。