双语词典涉nano-词语的普查报告——对肖平等《从nanometer的错译看执行国家标准的重要性》一文的质疑

A Survey of the English Words with the Prefix nano-in Bilingual Dictionaries

作者对 nano-词语在各类词典中的收录情况及 nonometer的汉译作了广泛的调查研究 ,认为把它译成“毫微米”有其历史原委 ,不能斥为误译 ,我国早已采用计量公制 ,今后当统一以“纳”(“诺”)来规范所有涉 nano-词语的译名。文章同时指出学术研究必须以诚信为原则 ,反对弄虚伪作假、以偏盖全的做法。