琴艺与作曲并茂的音乐家——寻找马思聪在广东的足迹

An Outstanding Musician in Violin Performance and Composition:Searching For Ma Sicong' s Footprints in Guangdong

马思聪的艺术之路与祖国的命运紧紧相连。从他的众多作品中,我们感受到他以拓荒者的姿态,努力探索洋为中用、交融中西文化而产生的中国新音乐之魅力。而作为我国第一代杰出的小提琴演奏家,演奏是他创作的延续,是不断修改、完美其新作品的最佳实践。经他几十年的演奏,其演技和作品均已达到炉火纯青的境界,为中国小提琴音乐创作民族化走出一条大道。本文追忆马先生在广东生长、演奏、教学、写作、战斗等往事,以此纪念马思聪先生诞生90周年。

Ma Sicong' s art way tightly linked up with the destiny of our motherland. From among his many compositions, we experience the charms of Chinese new music, which was produced through his efforts and explorations as a pioneer in making foreign music serve China and blending foreign cultures with China's. As the most outstanding violinist of the first generation of China, performance was not only the continuance of his creation but also the best practices of perfecting his new compositions. He opened up a way for nationalizing violin music. The article recollects Ma Sicong's growth, performance, teaching, writing and activity in Guangdong and takes this as the commemoration of 90th anniversary of Ma Sicong's birthday.