可贵的艺术再创造

从小说到电视剧的改编,一般要遵循四个原则:忠实原著的题旨和灵魂,符合原著主要人物的精神气质和意蕴指向;充分体现改编者自己作为一个艺术家特有的审美理想;按照电视艺术特有的表现手法——画面的特殊要求;尽力照顾到今天观众的审美情趣。大型电视连续剧《三国演义》,是从我国古代著名长篇历史小说《三国演义》改编而来。它依据上述改编原则进行艺术再创造,其精彩片断俯拾皆是。需要说明的是,该剧的艺术再创造,体现在许多方面,这里只谈其中的两点:一是'无中生有',二是'篡改'翻新。不管哪一点,都堪称锦上添花。