期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

形合与意合被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文以英语和汉语为研究对象,探讨英语重形合和汉语重意合的原因.文章认为英语的综合性、聚集性和汉语的分析性、流散性是表层原因,而西方人强调对立、重理性、讲究和谐美和汉人强调统一、重直觉、讲究中和美的哲学观、思维习惯和审美观则是深层原因.

作者吴明媚

机构地区厦门教育学院师训处

出处《厦门教育学院学报》 1999年第1期28-31,共4页 Journal of Xiamen Educational College

关键词形合意合表层原因深层原因英语汉语思维习惯哲学观

分类号 H0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1张思洁,张柏然.意合与形合[J].外语与外语教学,1998(7):53-53. 被引量：11
2沐莘.试论英汉文化对比研究[J].山东外语教学,1994,15(1):1-5. 被引量：16
3陈勇.从钱穆的中西文化比较看他的民族文化观[J].中国文化研究,1994(1):22-29. 被引量：8

共引文献32

1马猛猛,沈蜜.从“文化的钱穆”到“经世的钱穆”——钱穆研究三十年述评[J].中国政治学,2021(3):66-85.
2张军平.形合与意合研究的多维视角[J].三门峡职业技术学院学报,2007,6(1):81-83.
3祝朝伟.从科技期刊编辑出版中论文摘要的翻译谈英汉句法的差异[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2003,1(2):87-91. 被引量：1
4刘法公.汉语成语中数目词的汉英翻译对比研究[J].外语与外语教学,2004(12):43-45. 被引量：24
5徐国利.钱穆的中西史学比较观[J].史学史研究,2002(1):43-48. 被引量：5
6刘洛林.从定语从句、状语从句的转译谈英语的意合现象[J].山东农业大学学报（社会科学版）,2005,7(2):95-97.
7郑贤贵.从基督教对英语的影响看外语教师的文化敏感性问题[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(7):229-231.
8李静.激活大学英语课堂教学策略——注重英语教学的实用性、文化性、趣味性[J].忻州师范学院学报,2005,21(1):117-119. 被引量：4
9张洁.英汉语言的文化差异与新闻导语翻译[J].长春师范学院学报,2006,25(1):117-119. 被引量：5
10吴殿龙.浅议中英文化差异对翻译视角选择的影响[J].长春师范学院学报,2006,25(4):125-127.

同被引文献21

1周异助,谭旭伦.汉语意合与英语形合的哲学透视[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,1999,21(2):59-63. 被引量：4
2张思洁,张柏然.意合与形合[J].外语与外语教学,1998(7):53-53. 被引量：11
3范红升.英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示[J].解放军外国语学院学报,1996,19(6):52-56. 被引量：35
4劳陇.英汉翻译中“意合”句法的运用——消除“翻译腔”的一个重要手段[J].中国翻译,1985(7):10-12. 被引量：13
5刘英凯.英语形合传统观照下的汉语意合传统[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1994,11(4):61-70. 被引量：11
6申连云.形合与意合的语用意义及翻译策略[J].外国语,2003,26(2):67-73. 被引量：30
7任晓霏.从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J].中国翻译,2002,23(3):33-35. 被引量：84
8张思洁,张柏然.形合与意合的哲学思维反思[J].中国翻译,2001,22(4):13-18. 被引量：142
9李志岭.汉字、欧洲字母文字与中西思维方式的关系[J].外语教学,2002,23(3):44-48. 被引量：20
10[3]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2001

引证文献2

1张军平.形合与意合研究的多维视角[J].三门峡职业技术学院学报,2007,6(1):81-83.
2余俊燕.汉语话题突出特征在英语学习中的迁移作用及应对策略探析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(5):88-90. 被引量：1

二级引证文献1

1郑文文.西式中文之滥用抽象名词作主语[J].湖北函授大学学报,2018,31(17):183-185.

1施发笔.语音偶合致歧管窥[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2005,3(1):70-73.
2张鑫铜.“硕士研究生”、“博士研究生”的不对称性及其认知分析[J].绵阳师范学院学报,2009,28(10):58-61.
3邱庆山.N、V的语义特征对“N_1连N_2也V”致歧的影响[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2009,29(2):42-45.
4邱庆山.N、V的语义特征对“N_1连N_2也V”致歧的影响[J].江汉大学学报（人文科学版）,2009,28(4):91-94.
5钱宝.名量词是事物存在状态的表达[J].江汉大学学报（人文科学版）,2010,29(4):109-112. 被引量：1
6杨小龙.汉语语义中和现象研究综述[J].语文建设,2013,0(07Z):74-76. 被引量：1
7南宏宇,李炜仪.哲学观下时间范畴在英汉语言中表达的对比分析[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2012(5):132-135.
8才甫丁.依沙克.柯尔克孜语与维吾尔语元音和谐规律产生差异的原因初探[J].和田师范专科学校学报,2013,32(2):36-40. 被引量：5
9肖立生,周小喜.书刊繁简字及异体字使用规范刍议[J].湖南大学学报（社会科学版）,2009,23(2):122-124. 被引量：1
10潘世松,王燕.汉语词语的性别歧视论略[J].江西社会科学,2002,22(6):68-70. 被引量：3

厦门教育学院学报

1999年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部