变通调整 照应全局——对第十二届“韩素音青年翻译奖”英译汉参考译文的几点补充意见

本文简要分析了 Garibaldi in the Assembly一文的思想内容和语言特色 ,评价了该文参考译文的长处与不足。本文认为 ,翻译中整体与细节、内容与形式不可兼得时 ,译者应从全局出发 ,对原文进行变通调整 ,发挥译语优势 ,以传达原文的整体内容。