两个韩翃形象的比较——看市井文化对元杂剧书生形象的影响

Comparison Between Two Images of Han Hong: Influence of Pop Culture upon the Images of the Scholars in the Yuan Drama

论文以唐人许尧佐的小说《柳氏传》和元人乔吉的杂剧《金钱记》作比较,论说前者的韩（?）为受儒家文化影响的传统文人形象,而后者则为市民化的书生形象,打上了市民文化的印记。并从韩（?）故事的流变和乔吉的市民意识两方面探讨《金钱记》韩（?）形象产生的原因,说明宋元话本、南戏等俗文学对元杂剧创作的影响,及元代市井文化既改造了作家本身,也改造了他们笔下的人物——成为市民化的人物形象。

This article compares the novel The Biography of Liu Shi. which was written by Xu Yaozuo of the Tang Dynasty, with the opera The Story about a Golden Coin written by Qiao Ji of the Yuan Dynasty. The article explains that the image of Han Hong in the former is the image of the traditional scholar who was deeply influenced by the Confucian culture, whereas the image of Han Hong in the latter is an image of a popular scholar who was affected by the pop culture. The article also inquires into the cause of the creation of the image of Han Hong in The Story about a Golden Coin from the following two aspects; the spread and change of the story of Han Hong and the townspeople's consciousness. The article explains that the popular literary script of story-telling in Song and Yuan folk literature and the Nan Opera and so on influenced the creation of the Yuan Drama, and that the pop culture of the Yuan Dynasty transformed both the writers themselves and the characters in their works. The characters they portrayed became the images of popular culture.