汉法语音理据之语音象征

Le symbolisme phonique en matière de motivation phonique sino-franaise

理据乃促发语言生成、变化、发展的动因,分布于语言符号的各个层面:语音、文字、形态、语义等。本文主要针对汉法语音理据中的语音象征现象进行梳理、对比和总结。对比发现,汉、法语音象征所表现出的语音理据具有较高的一致性,其原因在于人类原初对语音意义的感知基于相似的发音姿势,生理相似引发心理感知的相似。

La motivation, en tant qu'élément stimulant la génération, le changement et le développement d'une langue, se répartit dans tous les niveaux du signe linguistique: phonique, littéral, morphologique, sémantique etc.. Le présent article essaie de mettre en ordre les motivations phoniques manifestées par le symbolisme phonique dans les langues chinoise et fran?aise pour en faire ensuite un bilan contrastif. Leur contraste montre que le symbolisme phonique du chinois est en grande partie identique au celui du fran?ais, puisque les positions articulatoires qui servent de base à la perception des sens phoniques dans ces deux langues sont pourvues de similarités, et la similarité physiologique pourrait entra?ner celle de la perception psychologique.