怦然心动

Flipped

看到书名那一刻,你会不会有点疑惑呢:为什么“flipped”会翻译成如此绝妙的“怦然心动”?原来,动词flip本身就有“翻转”的意思,在这里是指主人公布莱斯对邻居朱莉看法的改变——明明还是那个一如既往烦死人的青梅竹马,突然有一天发现了她的好,初恋萌动,才理解了她的善良与执着,才看清了周围的世界,才懂得了何谓成长。