文化特性的汉译处理

The Practice and Approach of Translation to the Particular Cultural Differences

通过引证和事例论证指出 :翻译的实质是文化的对等、交流与互补 ,翻译过程中必然出现文化差异。对于各种文化特性在翻译过程中可以根据不同情况 ,采用直译法、意译法。

The author connected the practice of translation to the particular cultural differences with the Nida's theory of dynamic equivalence, realized that: translation can realize cultural equivalence, communication and enrichment. We can use the following method to deal with the original language: literal translation; free translation; adding the notes; equivalent effectual translation.\;