华为“向死而生”

Huawei’s Survival in the Crisis

这是一个史无前例的至暗时刻。5月15日,美国总统特朗普突下黑手,宣布美国进入'国家科技紧急状态',华为被列入美方'实体清单',禁止从美国企业获得元器件和相关技术。在压制了华为两年之后,此番操作,特朗普意欲彻底摧毁华为。这是一次向死而生的巨大反转。十年前,任正非带领分布于全球的八万人科研战队,开启了科技史上最为悲壮的长征,他们艰苦而执着地进行着不为人知的'备胎'计划。就在特朗普暗自得意之时,华为宣布,自主研发的芯片及技术,一夜之间全部'转正'。

This is the darkest moment for Huawei. On May 15 th, US President Trump launched a surprise attack on Huawei by declaring a national 'state of emergency' and adding Huawei into the US 'Entity List'. As a result, Huawei will be banned from obtaining electronic elements and relevant technologies from US enterprises.However, Huawei turned the tide soon by announcing that its self-developed chips and technologies will be put into use overnight. Conflicts between Huawei and the US, Ren Zhengfei and Trump over the years finally escalated into a local battle in the Sino-US Trade War. Obviously, the 'Huawei Incident' not only reveals the US hegemonism, but also reflects China’s firm and composed attitude: 'If we discuss, our door is always wide open;if we fight, we’ll fight to the last'.