社区口译研究的嬗变、现状与问题(1995—2015)——基于文献计量的研究

Community Interpreting Studies in the Last Twenty Years: A Bibliometric Analysis

社区口译是口译研究的新兴话题,是口译研究与社会学融通的一个桥接。过去20年,社区口译的研究从不被重视到渐被关注。在此期间,社区口译研究从发端至今有何嬗变,现状如何,问题何在?本文对1995年至2015年间国内CSSCI及国外SSCI和A&HCI收录的核心期刊所发表的社区口译文献作出计量,从学科流变、研究主题、跨学科方法框架归属、研究主体等维度对社区口译研究的历史、现状、问题进行梳理,并对未来研究作出展望,以期能为后续研究提供些许参考和借鉴。

In the last twenty years, considerable progress has been made in community interpreting studies worldwide; meanwhile, Chinese interpreting researchers have started to show increasing interest in this field. This study takes a bibliometric approach, and analyzes papers published from 1995 to 2015 in international journals in translation and interpreting studies indexed in SSCI and A & HCI as well as in Chinese journals in translation and language studies indexed in CSSCI. It looks into this research field’s evolution, research themes, interdisciplinary theoretical and methodological frameworks, authors and their geographic distribution. This study reflects recent developments in community interpreting studies; the findings may inform researchers already in this field and inspire new researchers to join our research community.