翻译认知研究综观及新进展——《心理语言学与认知科学途径的口笔译研究》介评

Book review: Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting

《心理语言学与认知科学途径的口笔译研究》评述了翻译认知研究领域的已有成果,汇集了一批新成果,是一部理论综述和实验研究并重的著作。该书深化了旧课题且拓展了新课题的研究,其实验研究所采用的'三角测量法',集中体现了当代翻译研究,尤其是翻译认知研究的趋势。本书的实验研究亦存在不足:未能采用神经成像技术、未涉及接受研究、实验样本小。展望翻译认知研究,我们认为国际/区域合作,研究数据公开,共享数据综合利用,有助于保障其进一步发展。

Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting is a collection of reviews and experimental studies in cognitive translation studies(CTS).Despite the fact that neuroimaging techniques and reception studies are not covered in this volume,it clearly shows advances in traditional topics as well as new and emerging topics.Triangulation in research methods has been widely adopted and it is a new trend in contemporary translation studies.We believe that local and international collaboration among researchers and data sharing would promote further development in CTS.