规范理论视角下的宗教词语翻译——以《圣诞颂歌》为个案

导出

摘要《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯《圣诞故事集》中的第一部作品,也是他最为著名的作品之一,对西方基督教文化传统,尤其是圣诞文化传统产生了非常大的影响。本文以切斯特曼(A.Chesterman)的翻译规范理论为基础,分析不同译者对作品中宗教词语的不同处理方法,探讨规范对《圣诞颂歌》中宗教词语翻译产生的作用及影响。

作者滕梅孙超

机构地区中国海洋大学外国语学院

出处《翻译论坛》 2014年第1期65-69,共5页 Translation Forum

关键词翻译规范《圣诞颂歌》宗教文化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1本刊编辑部.大美无障“爱”:无障碍环境建设[J].建设科技,2019(13):1-1.
2滕梅,孙超.规范理论视角下的宗教词语翻译——以《圣诞颂歌》为个案[J].宗教经典汉译研究,2016(1):155-164.
3许敏.翻译模因论视角下公示语英译探析——以淮南市公示语英译为例[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2019,17(2):64-67. 被引量：1
4赵婵.基于模因库的商务合同英译策略质化研究[J].求知导刊,2018,0(30):22-23.
5郭晓晨.科普文本英译汉中词语翻译的难点及策略[J].湖北第二师范学院学报,2019,36(7):12-16.
6黄英,户美娟.浅析白居易诗中偏正式宗教词语[J].语言历史论丛,2010(1):40-57.
7刘举位,朱亚成,闫清伟.美丽西藏建设背景下林芝市体育小镇发展路径研究[J].文体用品与科技,2019,0(15):83-84. 被引量：4
8樊林洲.语言和翻译的进化研究模式[J].外国语言文学,2019,36(1):33-43. 被引量：1
9周婷婷.超龄劳动者工伤认定问题研究[J].环渤海经济瞭望,2019,33(6):123-124. 被引量：1
10李思佳,孙卫东,张业辉,刘磊,张友胜,阮奇珺,汪婧瑜.微射流-酶处理对罗非鱼皮胶原蛋白结构和理化特性的影响[J].现代食品科技,2019,35(7):24-29. 被引量：3

翻译论坛

2014年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

规范理论视角下的宗教词语翻译——以《圣诞颂歌》为个案

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史