术语翻译过程的传播学阐释与思考

进入21世纪以来,人类由信息社会迈向知识社会的步伐不断加快。在创建知识共享型社会的进程中,术语的跨语传播已经成为术语应用的常态。作为一种特殊类型的翻译活动,术语翻译的实践及其理论建构的复杂性日趋彰显。术语翻译元范畴视域下传统的本质主义定义已经不能充分阐释该翻译行为及过程的特殊性。本文从术语翻译过程的传播属性出发,借助大众传播理论对传播行为的话语研究范式,重新思考术语翻译的本质及过程,旨在对术语翻译理论体系的初步建构进行跨学科意义上的创新探索。本文作者提出,术语翻译是跨语知识传播的过程,涉及知识的传递、控制、游戏、权力、撒播以及共享和互动诸特征,术语翻译的结果与其传播本质及过程密切相关,术语翻译的译者主体性亦具有交互的特质。