期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

典籍英译中的传神达意——《邯郸记》英译本赏析被引量：1

原文传递

导出

摘要传神达意是汪榕培教授所奉行的典籍英译标准。《邯郸记》是有'东方莎士比亚'之称的明代文学家、戏曲家汤显祖的传世巨作。本文作者对汪榕培版的《邯郸记》英译本进行了系统研析,通过翔实的案例分析,深入探讨了在典籍英译中如何做到传神达意,希望对有志于典籍英译实践和理论研究的同行有所启发。

作者李上荣

机构地区河海大学常州校区

出处《翻译论坛》 2015年第1期38-41,共4页 Translation Forum

关键词传神达意《邯郸记》典籍英译译本分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献8

1汪榕培.陶诗英译百花开——陶渊明《饮酒》(其五)英译比读[J].外语与外语教学,1998(4):40-44. 被引量：13
2汪榕培.各领风骚译陶诗——《归园田居》(其一)英译比读[J].外语与外语教学,1998(5):39-45. 被引量：11
3许渊冲.再谈陶诗英译[J].外语与外语教学,1997(1):44-46. 被引量：2
4徐伟儒.音形义在别样美——评汪榕培《英译陶诗》[J].外语与外语教学,2001(8):48-51. 被引量：8
5侯向群.皆因自然偏堪惜还从老秋看春色——喜读汪榕培新作《英译陶诗》[J].外语与外语教学,2001(8):52-55. 被引量：10
6蔡华.陶渊明诗歌叠词的翻译策略[J].外语与外语教学,2006(10):60-63. 被引量：23
7李正栓,任婷.汪榕培英译《乐府诗》的“传神达意”研究[J].上海翻译,2017(6):48-52. 被引量：8
8周英莉,许卉艳.论英译中陶诗意蕴的最佳关联性的传递[J].外语研究,2018,35(5):74-79. 被引量：5

引证文献1

1李上荣.典籍英译中的传神达意——以汪榕培《陶渊明集》英译本为例[J].湖北开放职业学院学报,2024,37(1):195-198.

1新书架《智囊全集》[J].古典文学知识,2019,0(3):61-61.
2刘彦彦,王佳伟.论蒲松龄《续黄粱》佛教视角下的官场救赎[J].蒲松龄研究,2019(1):58-68. 被引量：1
3秦德君."丽藻芳翰,非才也"[J].赢未来（现代领导）,2019,0(4):26-26.
4武书敬.接受美学视域下中国文化典籍《孟子》英译研究[J].牡丹江大学学报,2019,28(5):121-123. 被引量：1
5贾琳.文化缺失背景下传统茶学典籍的英译策略研究[J].福建茶叶,2019,41(3):182-183. 被引量：3
6殷娇.浅析汤显祖“后二梦”中的性描写[J].曲学,2017(1):387-402.
7卢晶晶.“若道文章空使得,状元曾值几文来”——试论汤显祖剧作之科举书写[J].华中学术,2018,0(1):73-81.
8刘玉宇.论典籍英译中的去西方中心主义问题——从安乐哲、罗思文《论语》关键词的英译说起[J].学术研究,2019,0(2):30-36. 被引量：5
9闫畅,王银泉.中国农业典籍英译研究:现状、问题与对策(2009—2018)[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(3):49-58. 被引量：15
10侯羽,杨金丹,杨丹.杨宪益夫妇语义显化翻译《红楼梦》策略之启示意义研究[J].红楼梦学刊,2019(1):279-299. 被引量：3

翻译论坛

2015年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部