文化调适理论视域下《猫》的汉译探析

作为一种特殊的艺术表演形式,音乐剧翻译不仅受到源文本的制约,译者还被赋予音乐、舞台演出等因素所催生的翻译艺术创造性,其中包括对出发语文化的处理手法。本文以费元洪翻译的西方经典音乐剧《猫》为研究对象,运用文化调适理论,重点考察分析译者对《猫》中文化因素的处理手法。研究表明,译者主要采用了文化同化、文化淡化、文化美化三种文化调适策略,以便降低文化差异对中国受众造成的文化陌生感,提高音乐剧在国内的接受度。