期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
叙事学视阈下文学翻译的译者主体性——以《一切不可能的事》翻译为例
原文传递
导出
摘要
著名爱尔兰作家约翰·麦加恩的短篇小说风格独特,富有写实性。对其短篇小说翻译的讨论,有助于了解文学翻译过程中如何发挥译者主体性。本文以麦加恩的短篇小说《一切不可能的事》的翻译为例,试图将其放入叙事学的理论视阈下,研究叙事学的概念范畴如何能在小说翻译中,尤其是在语言词汇、修辞审美和篇章叙事等方面焕发生机,进而发挥和保持译者主体性。
作者
张小平
杨艳
机构地区
扬州大学
出处
《翻译论坛》
2017年第2期27-31,共5页
Translation Forum
关键词
约翰·麦加恩
《一切不可能的事》
叙事学
译者主体性
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
沈玉萍.
蒙元时期回回“哈只”考[J]
.元史及民族与边疆研究集刊,2017(2):250-263.
2
李双娟.
晚清小说译述风尚成因探析[J]
.安阳工学院学报,2019,18(5):89-91.
3
本刊编辑部.
从“沃尔特湖”到“佛灵湖” 首届一汽-大众佛灵湖车迷大会纪实[J]
.汽车之友,2019,0(12):20-45.
4
黄海.
台湾科幻文学回眸与再生——兼谈科幻作家许顺镗的创作及其风范[J]
.科普创作,2019,0(2):61-66.
5
马慧玥.
试论“蒙昧时代”的阿拉伯法律概况[J]
.法律文化研究,2009(1):286-293.
6
李瑞杰.
行为刑法观的新图景[J]
.湘江法律评论,2017(1):185-202.
7
李艳春.
东西方文化差异及其在英语文学翻译中的处理策略[J]
.武汉冶金管理干部学院学报,2019,29(2):84-86.
被引量:6
8
王雪梅,刘长胜.
共生理论视阈下校企人才培养模式探究[J]
.经济师,2019,0(8):167-168.
被引量:3
9
杨向荣,雷云茜.
循着齐美尔的思想轨迹——社会理论视阈中的时尚意义建构[J]
.中外文论,2012(1):328-337.
10
钮松.
穆斯林朝觐与“信仰伊斯兰”的维系与扩张[J]
.宗教与美国社会,2017(1):142-170.
被引量:1
翻译论坛
2017年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部