文学翻译研究的拓展与收获——《文学翻译的境界:译意、译味、译境》序

暑假前,大亮给我来信,说他的国家社科基金后期资助项目已经结项,研究成果拟在商务印书馆出版。作为他博士后研究的合作导师,听到这个消息,知道他潜心研究多年的学术成果很快就要与广大读者见面,确实为他高兴。我与大亮的相识缘于学术。记得在2003年底,《中国翻译》编辑部给我来信,说收到一篇文章,对我提出的有关翻译主体与翻译主体性的观点有不同的意见,请我看看。对于学术上的不同观点,我向来十分看重。