《山海经》英译过程及英译研究概况被引量：2

An Outline of the English Translation of Shan Hai Ching and the Corresponding Studies

原文传递

导出

摘要《山海经》是一部天下奇书,内容包罗万象,影响深远。本文重点介绍了《山海经》的英译过程及英译研究概况,希望对有志于《山海经》英译研究的学者有所帮助。

作者王宏 WANG Hong

机构地区苏州大学

出处《翻译论坛》 2018年第2期31-36,共6页 Translation Forum

关键词《山海经》英译过程英译研究概况

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献13

1程丽英.《山海经》之译名析[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2014,14(1):125-127. 被引量：5
2程丽英.《山海经》英译失误探微:语言的视角[J].福建论坛（社科教育版）,2008(S1):207-209. 被引量：3
3郜菊,杨柳.比勒尔翻译思想研究--以《山海经》英译为例[J].外语教学理论与实践,2016(3):72-77. 被引量：13
4郭恒.变异学主体性差异对《山海经》英文多译本翻译策略和技巧的影响[J].中外文化与文论,2016(1):215-233. 被引量：3
5裴璐.山海经名词英译管窥[J].青年文学家,2015,0(1X):114-115. 被引量：2
6彭国忠.从《桃花扇》到《山海经》：美国石听泉教授的中国文学研究之路[J].文艺理论研究,2013(5):55-63. 被引量：4
7王宏.“天下奇书”《山海经》及其英译——写在大中华文库《山海经》英译本出版之际[J].上海翻译,2012(2):74-77. 被引量：16
8王敏,罗选民.文化预设与中国神话的多模态互文重构——以《山海经》英译为例[J].中国外语,2017,14(3):92-100. 被引量：29
9张佳颖.《山海经·海内南经》英译[J].福建师大福清分校学报,2007,25(3):18-19. 被引量：2
10张佳颖.《山海经》地名英译的规范化[J].福建师大福清分校学报,2009,27(4):21-24. 被引量：4

二级参考文献67

1朱永生,苗兴伟.语用预设的语篇功能[J].外国语,2000,23(3):25-30. 被引量：192
2陈国生,高荫歧.《五藏山经》记载的植物地理学[J].中国历史地理论丛,1995,10(3):181-195. 被引量：3
3袁珂.关于《山海经》校译的几个问题[J].思想战线,1983,9(5):70-73. 被引量：3
4陈桥驿.《山海经解》序[J].中国历史地理论丛,2003,18(1):146-155. 被引量：4
5蒋坚松.古籍翻译中理解的若干问题[J].外语与外语教学,2001(11):40-43. 被引量：25
6伊藤清司,王汝澜.日本的山海经图——关天《怪奇鸟兽图卷》的解说[J].中国历史文物,2002(2):38-41. 被引量：6
7马昌仪.山海经图:寻找《山海经》的另一半[J].文学遗产,2000(6):19-29. 被引量：37
8葛校琴,季正明.地名英译何去何从?[J].上海翻译,2006(3):57-59. 被引量：35
9王辉.后殖民视域下的辜鸿铭《中庸》译本[J].解放军外国语学院学报,2007,30(1):62-68. 被引量：38
10茅盾.《茅盾说神话》,上海:上海古籍出版社,1999年,第83-84页.

共引文献45

1李焕霞.儿童文学视角下《山海经》的语内接受与语际翻译[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):140-149.
2王红旗.泑泽不是罗布泊,千年误解该纠正[J].福建师大福清分校学报,2010,28(1):1-3.
3张汩,文军.中国科技典籍英译本概况探究:现状与建议[J].语言教育,2014(4):57-60. 被引量：16
4郭恒.英语世界《山海经》译介研究[J].绵阳师范学院学报,2018,37(10):9-17. 被引量：3
5刘诚盈.《山海经》英译研究综述[J].北方文学,2019,0(9):212-212.
6刘素萍,梁志坚.从英译《山海经》看典籍翻译中的语旨要素[J].莆田学院学报,2019,26(4):68-74. 被引量：1
7王宏.基于大中华文库的《山海经》英译翻译策略研究[J].翻译论坛,2018,0(3):12-19. 被引量：4
8付添爵.大翻译:文化记忆与翻译研究的思想融合[J].江西科技师范大学学报,2020,0(1):115-122. 被引量：1
9许晖.文化预设视阈下联络口译实例分析[J].湖北开放职业学院学报,2020,33(10):156-157.
10刘雯琼,张晓雯,张晓枚,陈宁.功能对等理论视角下《山海经》中医病症名词英译研究[J].中国中医药现代远程教育,2020,18(19):65-68. 被引量：2

同被引文献45

1吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：292
2杨牧之.国家“软实力”与世界文化的交流——《大中华文库》编辑出版启示[J].中国编辑,2007(2):22-27. 被引量：42
3张佳颖.《山海经·海内南经》英译[J].福建师大福清分校学报,2007,25(3):18-19. 被引量：2
4张佳颖.《山海经》博物英译[J].北京工业职业技术学院学报,2009,8(1):128-131. 被引量：2
5张佳颖.《山海经》地名英译的规范化[J].福建师大福清分校学报,2009,27(4):21-24. 被引量：4
6相鲁闽.《山海经》病症名释义[J].中医学报,2011,26(9):1151-1152. 被引量：4
7韩子满.典籍英译与专业翻译教学[J].解放军外国语学院学报,2012,35(2):76-80. 被引量：25
8王宏.“天下奇书”《山海经》及其英译——写在大中华文库《山海经》英译本出版之际[J].上海翻译,2012(2):74-77. 被引量：16
9王宏.中国典籍英译:成绩、问题与对策[J].外语教学理论与实践,2012(3):9-14. 被引量：104
10程丽英.《山海经》之译名析[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2014,14(1):125-127. 被引量：5

引证文献2

1李正栓,程刚.“走出去”背景下中国科技典籍术语英译探微——以《山海经》大中华文库译本为例[J].上海翻译,2022(1):75-81. 被引量：7
2程丽英.《山海经》英译的传播学分析[J].莆田学院学报,2023,30(1):94-98.

二级引证文献7

1许明武,王佩.基于语料库的中国科技典籍英译研究:现状、意义与展望[J].外语与外语教学,2022(5):116-124. 被引量：6
2刘嘉茜,卢军羽.基于语料库的明清陶瓷款识英译研究[J].中国科技翻译,2023,36(4):29-32. 被引量：1
3刘性峰.中国古代科技术语英译策略:定义型诠释[J].语言教育,2024,12(1):85-93. 被引量：1
4尹世琪,丁妍,李雅文,孔庆乐,方庆华(指导).典籍英译中的读者意识研究——以不同受众的《论语》译本为例[J].英语广场（学术研究）,2024(13):3-6.
5赵会军,陈南.拟声词音译象似度量化研究——以莫言小说《檀香刑》为例[J].上海翻译（中英文）,2024(4):75-81.
6韩淑芹,林心怡.国家翻译实践工程《大中华文库》解析[J].浙江外国语学院学报,2024(4):66-73.
7李沛槟.中国科技典籍外译过程中文化负载词的译介研究——以《山海经?海外经》英译为例[J].现代语言学,2023,11(3):1243-1248.

翻译论坛

2018年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《山海经》英译过程及英译研究概况被引量：2

参考文献13

二级参考文献67

共引文献45

同被引文献45

引证文献2

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《山海经》英译过程及英译研究概况 被引量：2

参考文献13

二级参考文献67

共引文献45

同被引文献45

引证文献2

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《山海经》英译过程及英译研究概况被引量：2