葛浩文翻译标准思想述评

A Review of H.Goldblatt’s Thoughts on the Translation Standards

美国汉学家葛浩文通过自己的翻译实践讲述的翻译体验,对于未来的翻译实践具有指导意义,对于中华文化'走出去'具有现实意义,于理论的反思、丰富和完善,又有重要的启发意义。他的观点'矛盾'之处颇多,我们有责任从理论上给予合理的解释,依此明晰理论和实践、'忠实'和'忠诚'、原文/作者和读者等因素之间的关系。本文就葛浩文有关翻译标准的思想进行了述评。