误译还是“悟译”?——译者中心关照下庞德《诗经》译本的适应与选择

A Study on the Adaption and Selection of Pound’s Translation of Shih-ching under the Guidance of the “Translator-centeredness”

《诗经》作为我国最早的诗歌总集,凝聚着我国古代人民的集体智慧与经验结晶,在文学和文化史上产生了深远影响。正由于此,在中西文化交流之始,《诗经》就成为了各国翻译家和汉学家翻译的焦点。譬如,西方的庞德(Ezra Pound)、理雅各(James Legge)、詹宁斯(William Jennings);我国的许渊冲、汪榕培和赵彦春等学者都对《诗经》英译做出过重要贡献。然而,在众多译本中.