期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

英语格律诗汉译不宜走回头路——评《莎士比亚十四行诗仿词全译本》 被引量：1

English Metrical Poetry Translation Should Not Imitate the Chinese Lyrics——Comment on the Full Translation of the Shakespeare’s Sonnets Imitating the Chinese Lyrics
原文传递
导出
摘要 有译者仿我国传统诗歌体裁'词',翻译出版了莎士比亚十四行诗'仿词全译本'。英语格律诗的汉译已有一百多年的历史,从最初的完全归化(汉化)翻译发展到今天的以顿代步为主流的翻译。无论从格律诗汉译的发展,还是从诗歌形式本身的重要性,还是从英语十四行诗与汉语'词'在体裁方面的极大差异看,仿词汉译莎士比亚十四行诗是在走英语格律诗汉译的回头路,不宜提倡。
作者 李崇月 王莉华 LI Chongyue;WANG Lihua
机构地区 江苏大学
出处 《翻译论坛》 2018年第4期64-68,共5页 Translation Forum
基金 江苏省高校哲学社会科学研究重点项目“基于复合语料库的诗人译诗风格研究”（2018SJZDI160）的资助
关键词 英语格律诗 莎士比亚十四行诗 汉译 仿词 形似
分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]
  • 相关文献

参考文献9

二级参考文献57

  • 1江枫.“新世纪的新译论”点评[J].中国翻译,2001,22(3):21-26. 被引量：75
  • 2Michael Dobson and Stanley Wells, (ed). The Oxford Companion to Shakespeare [ M ] . Oxford University Press, 2002.
  • 3候维瑞.英国文学通史[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
  • 4刘家昌.英国早期诗歌翻译在中国[EB/OL].http://www.shm.com.cn/yantai/2004—05/06/content_2316.htm,.
  • 5李明强.莎士比亚十四行诗·序[A].莎士比亚十四行诗[C].昆明:云南大学出版社,2008.
  • 6Lawrence Venuti. The Translator' s Invisibility--A History of Translation[ M ]. London: Routledge, 1995.
  • 7A. Lefevere, ( ed. & trans ). Translating Literature The German Tradition from Luther to Rosenzweig [ M 1 Assen : Van Gorcun, 1977.
  • 8Mark Shuttleworth and Moira Cowie. Dictionary of Translation Studies[ M]. St. Edmundsbury Press Ltd, 1999.
  • 9曹明伦.莎士比亚十四行诗集[z].石家庄:河北大学出版社,2008.
  • 10辜正坤.莎士比亚十四行诗集[z].北京:中国对外翻译出版公司,2008.

共引文献296

引证文献1

翻译论坛
2018年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部