企业年度财务报告若干会计术语英译商榷——以中国石油天然气集团有限公司近年年度财报为例

Discussion on the Translation of Several Accounting Terms in Company’s Annual Financial Reports——With CNPC’s Latest Annual Financial Reports as Examples

会计术语翻译关乎会计信息的传递。虽然其意义重大,但翻译质量却不尽人意,也没有引起国内学界应有的重视。本文以中国石油中英文财务报告为例,从三方面论述财务报告术语翻译的不周之处:外来会计术语的'回译'不到位、对近义会计术语的错译以及会计术语的译名不统一,并给出规范的翻译及建议,以期有助于规范会计术语的翻译工作。