塔蒂·卢塔尔诗歌中的自然意象与故乡情结

Natural Imagery and Hometown Complex in the Poetry of Tati Loutard

刚果共和国诗人让-巴蒂斯特·塔蒂·卢塔尔用法语写作,被认为是法语非洲最重要的声音之一。他的诗经常融入自然元素,这些自然元素与其个人经历、尤其是故乡生活有着密切的联系。他对故乡的爱通过诗中抒情主体'我'与故乡自然之物的连接与融合体现。水元素是最重要的自然元素,其中大海最具代表性,它是包含了欢乐与痛苦的复调的世界。诗人将诗歌创作植根于自己的生存经验,重视真正属于自己的土地和熟悉的自然环境,避开了法国诗歌主流传统,风格鲜明。

Jean-Baptiste Tati Loutard,a Congolese poet who writes in French,is considered one of the most important voices in French-speaking Africa.Natural elements,fused into his poems,are closely related to his personal experiences,especially his life in his native country.His love for his homeland is reflected in the connection and integration between the lyric subject'I'and the nature of his homeland.As the most representative natural elements the sea is a polyphonic world that contains joy and pain.His poetic creations are rooted in his own experiences and attaches importance to the land that belongs to him and the natural environment that he knows really well.He develops a distinctive personal styles off the beaten path of the mainstream poetic tradition of France.