期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《海上花》英译研究述评

下载PDF

导出

摘要该文通过梳理近年来知网中对张爱玲《海上花》英译研究的论文,总结归纳得出:目前《海上花》语际翻译研究较为系统,研究方向涉及合译,英译时期和英译策略的选择,脉络清晰,利于追踪和发现问题。同时也存在参考资料匮乏,研究时间滞后,研究体系不健全和研究方向单一等问题需要注意和改进。

作者陈佳琪程佳辉

机构地区齐齐哈尔大学外国语学院

出处《海外英语》 2019年第14期21-22,共2页 Overseas English

基金 2018年国家级大学生创新项目“《海上花》汉英平行语料库创建及翻译策略研究”阶段性成果

关键词海上花综述英译研究

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1梁涛.简论张爱玲的翻译作品特色[J].吉林工程技术师范学院学报,2011,27(7):6-7. 被引量：1
2蔡新乐.语内翻译与语际翻译的比较[J].外国语,2000,23(2):55-61. 被引量：19
3李宇航.汉英翻译过程中的杂合现象——以张爱玲英译《海上花列传》为例[J].安徽文学（下半月）,2009(10):297-298. 被引量：2

二级参考文献8

1徐盛桓.含意研究的逻辑学思考[J].外国语,1998,21(2):35-42. 被引量：7
2李宇航.汉英翻译过程中的杂合现象——以张爱玲英译《海上花列传》为例[J].安徽文学（下半月）,2009(10):297-298. 被引量：2
3韩子满.文学翻译与杂合[J].中国翻译,2002,23(2):54-58. 被引量：167
4马若飞.徜徉在语言的三度空间——论张爱玲译《海上花》[J].惠州学院学报,2006,26(5):38-41. 被引量：4
5郭健中.当代美国翻译论[M].武汉:湖北教育出版社,2000.
6马如飞.张爱玲翻译研究[D].北京:北京语言大学硕士学位论文,2007.
7姜蓓蓓.论后殖民翻译研究中的杂合[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2008,21(3):88-91. 被引量：9
8王东风.翻译研究的后殖民视角[J].中国翻译,2003,24(4):3-8. 被引量：210

共引文献19

1张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
2陈丽丽.析“归化”“异化”观[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(2):117-119.
3戢焕奇,张谢.从诗无达诂看译者的主体性——以林纾的翻译为例[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2010,27(3):46-49. 被引量：4
4梁涛.简论张爱玲的翻译作品特色[J].吉林工程技术师范学院学报,2011,27(7):6-7. 被引量：1
5李英军.诗歌翻译——艺术创造性的再阐释[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,32(4):86-91. 被引量：1
6乔平.解构主义翻译观照下的《关雎》译本解读[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(1):112-116. 被引量：2
7高云端.从“历史热”现象探索语内翻译式的文学创作模式[J].浙江树人大学学报,2012,12(6):67-70.
8杨翠翠.以意逆志——论理雅各英译儒经的诠释观[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2013,28(6):16-18.
9胡永近.文本类型学视角下的多模态语篇翻译[J].宿州学院学报,2014,29(4):52-55. 被引量：4
10徐永红.中医药典籍的现代“话”与中医药文化的传承[J].中医教育,2016,35(1):83-84. 被引量：3

1张荻薇.浅析电影《海上花》所透视的中国悲剧意识[J].电视指南,2017,0(15):28-28.
2梁林歆,许明武.“合而有益，译有所为”:国内合译研究现状探析[J].上海翻译,2019,0(4):28-33. 被引量：14
3罗慧凡.少数民族诗歌修辞格英译研究——以纳西族史诗《黑白之战》为例[J].昆明冶金高等专科学校学报,2019,35(3):69-75. 被引量：2
4梅良旭.数学游戏在小学数学教学中的应用探讨[J].新纪实·学校体音美,2019(7):40-40.
5郝志锦.高中物理学习策略及其教学对策浅探[J].高考,2019,0(29):147-147.
6徐萌,钱聪炜.翻译适应选择论视角下政府工作报告中缩略语的英译研究——以2018年政府工作报告为例[J].海外英语,2019(14):59-61. 被引量：2
7李芳.纪念常德会战的诗词的英译研究——基于再语境化理论[J].鸭绿江,2019,0(14):69-72.
8韩静,路卿,刘含颖.生态翻译学视角下保定标识语英译研究[J].北方文学,2019,0(26):274-275.
9吕毅.修辞劝说视域下旅游外宣资料英译探索研究[J].才智,2019,0(19):68-68.
10汪媛.语篇视角下医学论文摘要的英译研究[J].海外英语,2019,0(13):13-15.

海外英语

2019年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部