摘要
本文以第三本第二折为例,比较金圣叹《贯华堂第六才子书西厢记》和王实甫《西厢记》之异同,并分析两者之优劣。《金西厢》对《王西厢》第三本第二折的改动约15处。不同类型计有:1.个别字词的改动。代词的改动最多,有主格化倾向。2.科介宾白的改动。多有抒情语改为叙事语之处。3.曲辞的改动。曲辞通俗化、简单化,韵味有所丧失。在人物性格的语言塑造方面,经过改动,莺莺成了一个传统的循规蹈矩的侯门千金,缺少追求幸福的主动性;张生失去了他幽默且狂态的性格。在事理逻辑方面,金圣叹对《西厢记》的纰漏予以修改,使《西厢记》在逻辑上更加统一。
