了解德国的城市发展（下）

Understanding Urban Development in Germany(2)

本文的目的是提供一些介绍性的背景信息,以了解21世纪初德国城市和区域规划的更广泛背景。为此,本文讲述了有关德国规划和政策的11个成功案例(例如城市均衡发展,控制城市扩张,敏感、温和或细致的城市重建,我们要让村庄更加美丽等)以及支持上述成功案例的12组叙述(图1—图9)。最后,简单提到了德国规划师为了应对德国和世界社会不断变化的发展趋势而作出反应和准备,所采取的4项举措。

The purpose of this essay is to give some introductory background information to understand the wider context of urban and regional planning in Germany in the early 21st century.For that purpose,the eleven success stories of planning and policies in Germany(e.g.balanced urban development,controlling urban sprawl,sensitive,gentle or careful urban regeneration,our village has to become more beautiful etc.)and the twelve narratives supporting the above success stories were described.Lastly,the four efforts,what German planners are already doing to react to and prepare for the changing development trends in German as well as world society were shortly suggested.