公示语翻译中存在的问题及对策

On the Problems and Countermeasures of Translation of Public Signs

公示语翻译作为当前城市文化建设和社会经济发展的重要工作之一,在实际公示语翻译工作进行的过程中,强化对公示语翻译存在问题的分析,力图促使整个公示语翻译向着精准、形象和通俗易懂的方向发展是非常必要的。而在当前公示语翻译工作进行的过程中,怀有问题意识,提出相对应的改进对策具有非常重要的理论意义和现实意义。

Public signs are generally treated as one of the important aspects of urban culture construction and social-economic development in modern time.It is of great importance to make in-depth analysis of the problems in their English translation for better and more understandable expressions.It is thus significant to realize such problems and their countermeasures in the process of translation.