浅析中文学术期刊中英文摘要常见问题及解决策略

随着国内期刊总体质量的提升和学术期刊国际交流的增多,英文摘要已经俨然成为国内中文期刊的重要组成部分,成为传播我国学术成果的重要阵地。英文摘要质量的高低,将直接影响着期刊的总体质量,甚至会影响学术成果的传播。目前,我国期刊界对中文文字的处理要经历“三校三审”多个阶段,因此对中文文字的处理和把握不是一个人完成的,然而对多数期刊的英文摘要的处理却只有英文编辑一人。虽然,英文编辑的内容仅为摘要部分,但工作量并不少,工作难度也并不低。笔者从多年英文编辑工作实践出发,总结了一些英文摘要常见问题,并提出解决策略。