生态翻译学视域中的韩国语俗语翻译探析

On Korean Folk Adage Translation from an Eco-translatological Perspective

发端于二十一世纪初的生态翻译学是生态学和翻译学的交叉学科,以其生态学的视角审视翻译,应用于翻译批评。韩国语的俗语作为语言文化的“活化石”,以其生动的形象、精炼的表达、富于哲理的内容,展现人们生活中蕴含的哲理和创造力,体现着韩民族特有的社会性、文化性、民族性和语言风格。本文在生态翻译学的背景下,解读韩国语俗语的翻译特点和技巧,使其翻译更本土化、形象化。

Eco-translatology,which originated in the early 21st century,is an interdisciplinary subject of ecology and translation.It examines translation from the ecology perspective and applies it to translation criticism.As the“living fossil”of language and culture,Korean folk adages,with their vivid image,refined expression and philosophical content,show the philosophy and creativity contained in people’s lives,and embody the unique social,cultural,national and linguistic style of the Korean nation.Under the background of eco-translatology,this paper interprets the characteristics and techniques of Korean folk adage translation so as to make it more localized and visualized.