目的论视角下《流浪地球》字幕英译问题研究被引量：4

下载PDF

导出

摘要《流浪地球》作为中国首部科幻影片,自上映之日起便备受瞩目。然而,这部电影的字幕英译不容乐观。该文旨在以翻译目的论为指导,讨论电影字幕翻译的特点,采用适当的翻译方法对这部电影的字幕英译问题进行一番研究,希望能为日后科幻电影的字幕翻译提供借鉴。

作者刘佳

机构地区上海师范大学外国语学院

出处《海外英语》 2019年第15期156-158,共3页 Overseas English

关键词《流浪地球》目的论字幕英译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1140
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979

二级参考文献1

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1140

共引文献1712

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：6
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
5张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：3
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
9李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

同被引文献10

1胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：121
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979
3胡庚申.从译文看译论——翻译适应选择论应用例析[J].外语教学,2006,27(4):50-55. 被引量：104
4杨洋.电影字幕翻译述评[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2006,7(4):93-97. 被引量：120
5胡庚申.适应与选择:翻译过程新解[J].四川外语学院学报,2008,24(4):90-95. 被引量：158
6胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1141
7黎妍.从《阿甘正传》谈电影字幕翻译中的策略[J].中国电力教育,2011(6):194-195. 被引量：4
8宁毅.目的论视角下电影《阿甘正传》的翻译[J].芒种（下半月）,2013(10):221-222. 被引量：2
9李徽.从目的论分析电影字幕翻译策略[J].电影评介,2014(18):79-80. 被引量：7
10席曼.翻译转换理论下《老炮儿》的方言翻译研究[J].文学教育,2020,0(16):132-135. 被引量：5

引证文献4

1贠金金.以目的论为指导的电影字幕翻译探究——以《花木兰》汉译为例[J].文化创新比较研究,2020,0(10):75-78. 被引量：3
2徐瑶洁.目的论视角下电影《花木兰》字幕英汉翻译策略研究[J].汉字文化,2022(24):141-143. 被引量：1
3王俊峰.目的论视角下《阿甘正传》德语字幕翻译策略探析[J].文学教育,2020,0(7):148-149. 被引量：1
4陈凯欣.生态翻译学视角下电影《人生大事》字幕研究[J].今古文创,2023(32):99-101. 被引量：1

二级引证文献6

1朱茏蓉.《寻梦环游记》英语电影字幕翻译策略研究[J].科技资讯,2022,20(16):238-240.
2肖萌萌.《阿甘正传》的影评[J].戏剧之家,2023(7):159-161.
3郭羽宁.功能对等视角下的中国电影片名及字幕翻译研究——以影片《芳华》为例[J].文化创新比较研究,2023,7(16):1-4.
4俞奕竹.基于目的论浅析《甄嬛传》日语字幕翻译[J].今古文创,2024(27):93-95.
5张雨欣.翻译转换理论视角下字幕翻译研究——以《中国奇谭》为例[J].今古文创,2024(29):99-101.
6王桃,唐丽君.生态翻译学视角下动画电影的字幕翻译——以《青春变形记》为例[J].现代语言学,2023,11(9):3961-3966.

1王怀望.近十年（2009-2018）国内字幕翻译研究述评[J].海外英语,2019,0(15):173-174. 被引量：1
2夏眠.宇宙“超级大杀器”——伽马射线暴[J].青少年科苑,2019,0(7):70-71.
3Sora(译).唐纳德·克努特:硅谷的“尤达大师”[J].东西南北,2019,0(7):72-73.
4江晓原.应该用什么标准来评价《流浪地球》[J].新发现,2019,0(5):90-92.
5刘小潇,李永兰.从目的论的角度浅析医疗剧字幕中的英汉翻译——以《实习医生格蕾》为例[J].科教文汇,2019,0(25):180-181. 被引量：2
6蒋璐.电视新闻后期制作的编辑手法研究[J].传播力研究,2019,3(24):164-164. 被引量：1
7谌孙存.浅谈融媒体时代新闻报道的创新策略[J].视界观,2019,0(10):0039-0039. 被引量：1
8徐杨.当人工智能“看到”人防[J].生命与灾害,2019,0(9):42-43.
9李诗雅.目的论视角下的儿童绘本翻译——以《比得兔的世界：帕德尔鸭和她的朋友们》为例[J].海外英语,2019,0(15):151-153. 被引量：2
10齐心悦.基于修辞学的弹幕符号与时空研究[J].青年记者,2019(26):12-13. 被引量：1

海外英语

2019年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

目的论视角下《流浪地球》字幕英译问题研究被引量：4

参考文献2

二级参考文献1

共引文献1712

同被引文献10

引证文献4

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视角下《流浪地球》字幕英译问题研究 被引量：4

参考文献2

二级参考文献1

共引文献1712

同被引文献10

引证文献4

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视角下《流浪地球》字幕英译问题研究被引量：4