期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

译者主体性与《鹊桥仙》英译的“三美”再现

下载PDF

导出

摘要唐诗宋词是我国古代优秀文化的瑰宝,具有巨大的艺术价值。传唱千年的爱情词《鹊桥仙》是婉约派词人秦观的巅峰之作,该词意境深远含蓄,情感婉约缠绵,具有典型的审美价值。该文以《鹊桥仙》为例,从译者的能动性、受动性和为我性三个角度探讨译者如何成功再现《鹊桥仙》原词的“三美”,进而以审美的态度来鉴赏译文。

作者崔落梅

机构地区西安理工大学人文与外国语学院

出处《海外英语》 2019年第16期20-22,共3页 Overseas English

关键词译者主体性《鹊桥仙》 “三美”

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1447
2刘鹏,黄梦冉.从王佐良英译《雷雨》管窥译者主体性[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2017,39(6):113-116. 被引量：3
3黎昌抱,黄金珠.译者主体性视角下张爱玲《桂花蒸,阿小悲秋》自译与他译比较研究[J].北京第二外国语学院学报,2015,37(4):29-38. 被引量：7
4李陈岚茜.论译者主体性之受动性[J].长沙大学学报,2015,29(3):110-112. 被引量：3
5李庆明,李宣慧.基于许渊冲“三美”论的古典诗歌翻译研究——以《静夜思》的四个英译本为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2014,27(2):125-126. 被引量：3
6杨俊峰.翻译的双重性——主动性和受动性[J].外语与外语教学,2008(8):56-59. 被引量：11
7车明明,高晓航.从许渊冲的“三美论”视角看“三吏”英译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2016,16(2):129-132. 被引量：5

二级参考文献70

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1447
2张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
3魏向清.“信达雅”的语义学基础及其实践模式初探[J].外语教学,1998,19(4):39-43. 被引量：8
4魏小萍.“主体性”涵义辨析[J].哲学研究,1998(2):22-28. 被引量：84
5舒奇志,杨华.互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1999,24(6):115-118. 被引量：26
6许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：94
7袁莉.也谈文学翻译之主体意识[J].中国翻译,1996(3):6-10. 被引量：77
8许渊冲.诗词英译漫谈[J].中国翻译,1988(3):40-43. 被引量：12
9许渊冲.扬长避短,发挥译文优势[J].中国翻译,1982(4):19-22. 被引量：10
10王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：164

共引文献1460

1戴若愚,戚奕萱.译者主体性中“为我”“能动”和“受动”的辩证关系——以翟理斯英译本《前赤壁赋》为例[J].中外文化与文论,2024(1):304-314.
2古文菲.试论译者主体性在翻译活动中的体现——以林语堂译《浮生六记》为例[J].中外文化与文论,2020(1):416-429. 被引量：2
3魏韵玲,姚艳萍,丁婕.《利维坦》汉译本的译者主体性与文化选择——以陆道夫、黎思复译本为例[J].郑州师范教育,2019,0(5):63-70. 被引量：1
4何丹.国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析[J].语言与翻译,2022(2):47-53.
5李皓天,易连英.《三体3:死神永生》英译本中的译者主体性研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):35-37. 被引量：1
6励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
7邓高峰.金介甫《边城》英译本中的译者主体性研究:翻译伦理的视角[J].英语广场（学术研究）,2020(9):3-6.
8刘静.译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):3-4.
9李小歌.《民国日报·觉悟》的诗歌翻译[J].现代中国文化与文学,2022(1):285-299.
10钟文欣,徐未艾.阐释学视角下《喧哗与骚动》汉译本译者主体性研究[J].现代英语,2024(5):102-104.

1孟庆喆,张可,谭林林,杨倩,吴涵,丰斓.三美家乡项目策划方案[J].农家参谋,2019,0(17):5-5.
2王晶,郭佳.新时代外宣翻译中的译者主体性研究——以《习近平谈治国理政》第二卷英译本为例[J].长治学院学报,2019,36(4):40-43. 被引量：4
3林娜.从欧美经典影片名的汉译看译者主体性发挥[J].北方文学,2019,0(27):273-274.
4李佳悦.“再现”与“传递”：基于《虬髯客传》的三个英译本看古文英译中译者主体性的发挥[J].海外英语,2019,0(15):149-150.
5田书铭.让微课助力小学语文古诗教学[J].课外语文,2019,0(26):94-96. 被引量：1
6刘恋.从译者主体性视角看《蛙》葛浩文英译本[J].文学教育,2019,0(26):10-11.
7唐晨欣.“三美”视角下《三字经》英译本对比研究[J].文学教育,2019,0(30):14-16.
8杨太锋.小学语文诗歌教学方法探讨[J].中学生作文指导,2019,0(11):134-134.
9西岛慎一,郑红(译).寄语《寸耕堂铭砚题跋展》——兼论古砚鉴赏的“三美”[J].山东艺术,2017,0(6):41-45.
10何晓丽.论许渊冲“三美”翻译理论的美感再现[J].文学教育,2019,0(28):116-117.

海外英语

2019年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部