期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
思维导图在法律英语翻译中的运用
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
法律英语文本往往冗长而又复杂,对其的翻译要求忠于原文并且准确无误,这给翻译带来很大困难。思维导图作为一种信息提炼加工的工具,以直观形象的图示建立起主题或概念之间的关系,现已广泛应用于教学和研究之中。在解决法律翻译问题的过程中,可以利用思维导图将句子拆分为一个个类意群,以厘清句子内部逻辑,再一步步拼合,得出句子完整的含义。最后结合句中的法律关系,进一步完善译文。
作者
刘雨晴
机构地区
华东政法大学刑事司法学院
出处
《海外英语》
2019年第16期48-49,73,共3页
Overseas English
关键词
法律英语
思维导图
句子结构
法律关系
类意群
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
2
共引文献
13
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
2
1
肖云枢.
法律英语句子结构特点及其翻译[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2007,29(3):179-182.
被引量:14
2
翟珊.
浅谈法律翻译原则指导下立法文本的英译[J]
.中国经贸,2010(24):111-112.
被引量:1
二级参考文献
10
1
肖云枢.
英汉法律术语的特点、词源及翻译[J]
.中国翻译,2001,22(3):44-47.
被引量:82
2
张新红.
文本类型与法律文本[J]
.现代外语,2001,24(2):192-200.
被引量:67
3
肖云枢.法律英语中where的译法[J].西南政法大学学报,1999,(6):102-105.
4
孙万彪.汉荚法律翻译教程[Z].上海:上海外语教育出版社,2006.
5
李振宇.漫谈立法语言实现[A].应用语言学:法律语言与修辞国际研讨会[C].上海:2000.
6
Bowers F.Linguistic Aspects of Legislation Expression[M]University of British Columbia Press,Vancouver,1989.
7
Oates,Laurel Currie,el al.The Legal Writing Handbook[M].Little,Brown & Company (Canada) Limited Canada,1993.
8
R.Re,Edward,R.Re,Joseph.Legal Writing & Oral Argument[M].Ocean Publications,USA 1991.
9
James Barnes.Business Law[M].1978.
10
黄金祺.外交文书教程[M].北京:世界知识出版社,1988.
共引文献
13
1
尹洪山,韩玉花.
立法语言中的条件概念及其翻译技巧[J]
.青岛科技大学学报(社会科学版),2009,25(4):92-94.
2
李洁.
台湾行政法规流水句英译特征研究[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2013(2):359-359.
3
牛洁珍,王素英.
法律英语的文体特征与翻译策略[J]
.河北法学,2010,28(3):148-150.
被引量:12
4
杨帆,方雨禾.
法律文本特点及其翻译浅析[J]
.江苏技术师范学院学报,2011,17(9):46-49.
被引量:2
5
刘建军.
法律英语的句法特点及其翻译技巧[J]
.北方文学(中),2012(10):114-115.
6
陈可.
法律翻译中译者主体性的思考[J]
.英语广场(学术研究),2013(12):24-25.
被引量:2
7
楚向群,刘采敏,盛国文.
刑事法律文本的语体特征与翻译策略选择[J]
.河北工业大学学报(社会科学版),2015,7(2):86-92.
被引量:1
8
王良兰,杨占.
学术英语与大学英语课程体系建设[J]
.大学英语教学与研究,2017,56(2):105-110.
被引量:2
9
周怡.
法律英语长句特征及其汉译策略[J]
.兴义民族师范学院学报,2017(1):110-113.
被引量:1
10
秦莹.
A Comparative Study of Two Versions of Foreign Trade Law[J]
.校园英语,2017(38):252-253.
同被引文献
2
1
董燕萍,王斌华.
口译过程的两阶段解读——以一般语言理解和产出为参照[J]
.中国翻译,2013,34(1):19-24.
被引量:29
2
王芃方.
释意理论视阈下汉英口译策略研究[J]
.现代交际,2016(8):67-68.
被引量:1
引证文献
1
1
李泽铭.
释意理论角度下法律口译分析——以甘肃省第一届法律与科技国际学术会议安德鲁教授发言稿为例[J]
.海外英语,2021(2):48-49.
1
刘剑钊,李俊梅.
浅谈大学英语教学中的中式英语现象[J]
.海外英语,2019,0(16):157-158.
被引量:1
2
裴秀艳.
计算机技术在数学建模中的应用研究[J]
.信息记录材料,2019,20(8):117-119.
被引量:5
3
李悦兰.
生活化理念下的高中生物探究性实验教学探微[J]
.安徽教育科研,2018,0(11):46-47.
被引量:2
4
李树江.
浅谈建构主义指导下的翻译教学[J]
.中国农村教育,2019,0(21):25-25.
5
张苗,王端.
浅谈人事档案的特点和整理[J]
.办公室业务,2019,0(17):141-141.
6
王雪晴.
结合Unipus的对分课堂模式在大学英语翻译教学中的实证研究——以青岛滨海学院为例[J]
.成都师范学院学报,2019,35(7):7-12.
被引量:7
7
本刊编辑部.
科技论文中“文题”层次书写的要求[J]
.职业与健康,2019,35(15):2044-2044.
8
孙静.
信息技术让小学英语课堂“亮起来”[J]
.青少年日记(教育教学研究),2019,0(10):282-282.
9
王丁晓月,刘景泰.
文博纪录片的视听语言分析——以《如果国宝会说话》为例[J]
.传媒论坛,2019,0(16):24-25.
被引量:2
10
徐夏童.
英汉翻译技巧与策略研究——以《双城记》为例[J]
.海外英语,2019,0(15):177-178.
海外英语
2019年 第16期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部