杨宪益翻译思想的生态翻译学解读

An Interpretation of Yang Xianyi′s Translational Ideas Based on Eco-translatology

生态翻译学作为一种从生态视角研究翻译的范式,已呈现出蓬勃发展之势。本研究从生态翻译学视角出发,阐释杨宪益译作中所体现出的生态翻译学思想。杨宪益的译作在宏观方面的翻译生态环境和微观方面的译文多维度适应选择两个方面都表现出生态翻译学中适应与选择的思想。

As an paradigm of translation studies from ecological viewpoint,eco-translatology develops quickly.This paper analyses Yang Xianyi′s mind of Eco-translatology shown in his translation works from the perspective of eco-translatology.The research indicates that Yang Xianyi′s works show up a kind of adaptation and selection mind of eco-translatology from both the translational eco-environment in macroscopic aspects and the"multi-dimension"adaptation and selection of the translational works in microscopic aspects.