从语言文本到图像文本的转化——以《白鹿原》为例

陈忠实的小说《白鹿原》以关中地区白鹿原上白、鹿两户牵扯三代的恩怨纠葛为主线,贯穿了中国近代从民国到新中国成立后的七八十年代中国近代最为波诡云谲的近五十年的历史。裹挟着沉甸厚重的历史感,小说作者以冷峻克制的笔风成功创作了一部东方魔幻现实主义的鸿篇巨作。小说一经面世,即被改编成同名舞台剧、电视剧、电影、秦腔等。本文以中国人民文学出版社出版的《白鹿原》为语言文本论述对象,以2012年王全安导演的同名电影《白鹿原》为例,讨论从语言文本到图像文本的转变过程中存在的困宥与突围。