《习近平谈治国理政》英译本中的文化翻译策略研究

On Cultural Translation Strategies in Xi Jinping: The Governance of China

作为我国外宣翻译工作的重要组成部分,政治文献翻译是国际社会了解中国内政外交的主要途径。本文以《习近平谈治国理政》英译版为语料,从文化翻译视角探析该英译本对中国特色的习语表达、方针政策和古文典籍的翻译策略的应用及其所体现的翻译思维,以期为政治文献的英译提供外宣翻译理论研究和具体翻译实践的借鉴。

As an important part of international publicity translation,political documents translation is the door for international community to learn about the domestic and foreign policies of China.This paper examined the translation strategies of the Chinese idioms,policies and guidelines,classical literature from the perspective of cultural translation used in the English version of Xi Jinping:The Governance of China,to offer some theoretical and practical reference for the translation of political documents.