社会历史分析视角下西方童话的中译价值——以格林童话为例

Analyses on Chinese Version of Western Fairy Tales from A Social and Historical Perspective——Taking Grimm’s Fairy Tales as An Example

从社会历史分析角度探讨西方童话在近代跨文化传播过程中的特点,首先分析格林童话在西方文化圈传播时被赋予的社会历史价值,然后探讨了西方童话在中译之初是如何与近代中国文化思潮相呼应,成为近代中国文化思潮的外来资源的,即西方童话在近代新民思潮中的角色和作用。

This paper explores the features of western fairy tales amid the cross-cultural communication from a social and historical perspective. It focuses on how early Chinese versions of western fairy tales responded to Chinese cultural and intellectual trends, and becomes a foreign resource of Chinese cultural movement and discusses what kind of roles and functions western fairy tales played during modern China’s new democratic movement.