经典文学绘本化的诠释与省思——以林语堂《秋天的况味》为例

The Interpretation and Reflection of Picture-Bookization from Classic Literature: a Case Study of Lin Yu-tang’s In the Fall of the Status of Taste

经典文学绘本化是目前绘本出版的一种趋势,然而,以拓展阅读年龄层为前提的“绘本化”,是否有其必要性,值得深思,因经典文学与绘本有其要求的矛盾之处。而图像与文字间竞合的关系,亦影响读者阅读的成效与兴趣,而其背后传达的价值观,也在理性与感性间产生变化。以林语堂《秋天的况味》一文绘本化的成果进行探讨,认为其已是一以绘者自我情感抒发为核心的独立作品,而非经典文学的呈现。于图像阅读风起的时代,在推广经典文学的前提下,为深根阅读,应选择孩子有所感的作品,可以桥梁书取代绘本,作为阅读经典的另一形式,更能提升孩子的阅读能力与表现。

is a current trend for publishers to make classic literature transform into picture books.In order to expand the reader ages,it’s worth considering the necessity of the picture-bookization because of the contradiction of basic purposes between classic literature and picture books.The competition or cooperation of them affects the readers’interests and efficiency.The behind value of its expression changes between the rationality and sensibility.This paper analyzes Lin Yu-tang’s picture bookization of In the Fall of the Status of Taste.The picture book,In the Fall of the Status of Taste,is an independent self-expression work,not the presentation of classic literature.In the age of the popularity of picture books,in order to promote the classic literature and cultivate the children’s reading ability,the researcher holds that parents and teachers should choose the reading materials to the children’s understanding.They can choose the bridge book to substitute the picture book to help children enhance their reading ability and efficiency.