功能视角下历史名村文化名称的英译研究——以贺州为例

On Chinese-English Translation of the Names of Cultural Inheritance in Historic Villages from a Functional Perspective——Take Hezhou as a Case

为更好理解历史名村文化名称及其英译策略,通过对广西贺州历史名村的特点进行梳理,从系统功能中语境四特征入手,即从社会性、时间性、地域性和个体性四方面出发,分析探索合适的英译方法和策略。

In order to understand better the culture of historic villages and,this paper,taking historic villages in Hezhou City as an example,probes into some C-E translation strategies of the names of cultural inheritances in the villages according to aspects:sociality,timeliness,regionality and individuality,from the perspective of functional theory.