中俄关系:在世界大变局中继续深化

China-Russia Relations: Deepening in the World's Great Change

当前,世界正处于大变局中。全球化进程进入"间歇期",国际格局加速盘整,美国仍是唯一的超级大国,未来世界"多极化"的可能与"无极化"的风险同时并存。同时,国际秩序还面临共识缺乏、领导力不足的挑战。在此国际大变局之际,今年中俄关系仍保持良好发展势头,政治互信不断加深,国际战略协作水平迅速提升,务实合作稳步推进,安全合作迈上新台阶,人文合作硕果累累。中俄关系正处于历史最好时期,名副其实地成为了大国关系的典范。历史证明,中俄关系只能搞好、不能搞坏,如何进一步发展中俄关系是一个重大课题。在世界处于剧变之际,我们应对中俄关系多做一些细致深入的思考,客观评估中俄关系的国际战略边际效用,精细权衡中俄关系的经济成本与收益,更好把握中俄关系与中国其他对外关系的互动。

The world is witnessing a time of great change.The process of globalization is facing an intermission.The international order is in a rapid adjustment.While the United States continues to be the only global superpower,the future of world faces two different scenarios:multi-polarization and non-polarization.Moreover,the absence of both consensus and leadership is challenging the world order.In the time of the world s great change,China-Russia relations still enjoy a good momentum of development this year.Our political mutual trust has been deepened,the level of international strategic cooperation has improved rapidly,pragmatic cooperation has been steadily advanced,security cooperation has stepped onto a new stage,and people-to-people exchange has made new achievements.China-Russia relations are in the best period of history,truly became a model of great-power relations.History has proved that China and Russia can only be friends,how to further develop China-Russian relations is a major issue.In the time of world s Great Change,we should do some deep thinking on China-Russia relations,objectively assess the marginal utility of our strategic cooperation,carefully weigh the economic costs and benefits of China-Russia relations,and fully comprehend the interaction between China-Russia relations and China s other external relations.