浅谈茶"韵"一字多译

茶,既是风靡全球的饮品,也是内涵丰富的文化符号。中国饮茶传统绵延千年.积累了许多措辞精妙的饮茶术语。这些术语美则美矣,对汉英翻译来说却是一种挑战。由于东西方饮茶文化不尽相同,一些中国茶人习以为常的感官体验,若是音译、直译,不仅不能令英文读者心领神会,有时还会造成误会。比如"韵"字.就是一个有趣例子。其本义是好听的声昔引申义为情趣。