及物性视角下孟浩然诗歌的生态话语分析——以《夜归鹿门歌》及其英译为例

Ecological Discourse Analysis of Meng Haoran’s Poems From the Perspective of Transitivity—— Taking “Returning at Night to Lumen Mountain”and Its English Translation as an Example

文章以孟浩然诗歌《夜归鹿门歌》及其英译本为研究对象,采用系统功能语言学中的及物性系统为理论基础,分析诗人及译者的生态观,从而启示人们热爱并保护自然环境。《夜归鹿门歌》及其英译本主要通过对山水景色和田园生活的描写,体现出人与自然和谐相处的自然生态观;通过对比世俗生活的喧闹繁杂和归隐生活的悠闲平静,表达出诗人想要摆脱世俗羁绊,淡泊名利的社会生态观;通过对隐居处所环境的描写,塑造出一个超凡脱俗的隐士形象,传达出诗人追求个人精神自由的精神生态观。