《世界报》中法人文交流报道的态度分析

An Analysis of the Attitude of the French Newspaper Le Monde’s Reports on China-France People-to-People and Cultural Exchanges

中法高级别人文交流机制运行五年以来取得不少实质进展。本文运用内容分析法和框架分析法对法国影响力最大的媒体之一《世界报》中关于中法人文交流的报道进行定量和定性的研究。《世界报》对中法人文交流有关情况的报道是比较友好的。不过,其相关报道中的批判框架都与政治有关,出现“泛政治化”倾向。为更好促进中法人文交流,化解法国对我国的误解和疑虑,我们应该重视中法两国媒体间的交流与合作。

Since the launching of China-France High-level Mechanism for Dialogue on People-to-People and Cultural Exchanges five years ago,the scope of cooperation in human and cultural exchanges of the two countries has gradually expanded,resulting in substantial progress.This article uses the methods of content analysis and framework analysis and offers a quantitative and qualitative inquiry into the reports on " China-France Dialogue on People-to-People and Cultural Exchanges" published by Le Monde,one of France's most influential media outlets.This article argues that Le Monde's coverage of the China-France Dialogue on People-to-People and Cultural Exchanges was relatively friendly.On the other hand,it applied a critical framework in relation to politics,featuring a tendency of"pan-politicization".To better promote China-France Dialogue on People-to-People and Cultural Exchanges and remove France5s misunderstandings of and doubts towards China,the exchanges and cooperation between the media of both China and France should be accorded greater weight.