浅析李斯特改编曲《奉献》的音乐特征与演奏版本比较

On the Features of Liszt’s Adapted Music Dedication and Comparison of Performance Versions

李斯特改编舒曼的艺术歌曲《献词》,情感真挚动人,旋律质朴优美。李斯特恰如其分的钢琴改编,把这首优秀的声乐作品巧妙的"移植"到钢琴上。高超器乐化的表现手法层层渲染,将真挚美好的情感表现得淋漓尽致。这首歌曲改编曲既有着舒曼浪漫音乐气质的"灵魂",又披着一件带有典型李斯特风格烙印的"华服"。本文在研究作品艺术特点的基础上,收集比较了范克莱本、郎朗两种较有代表性的演奏,为李斯特改编曲的演奏作深入探讨。

Schumann’s song Dedication adapted by Liszt is sincere,moving, plain and melodious. Liszt adapted it into piano music appropriately. The excellent vocal music works is skillfully transplanted to the piano. Superb instrumental performance techniques are used to add to the effect. Sincere and beautiful emotions are fully expressed. This song has both Schumann’s romanticism and Liszt’s gorgeousness. On the basis of the artistic features of the works, this paper compares Van Cleburne’s performance and Langlang’s to make an in-depth discussion on the performance of Liszt’s adapted music.