丝路精神与“一带一路”倡议

Silk Road Spirit and Belt and Road Initiative

古代丝路沿线国家和人民沿陆海丝绸之路开展彼此间的往来交流时,形成了和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神。近年来我国提出的"一带一路"倡议,立足自愿、平等、互利的基础,追求和平、繁荣、开放、创新、文明的目标,强调共商、共建、共享的原则,得到了世界多国人民的积极响应。在基本内涵和根本实质上,丝路精神与"一带一路"倡议一脉相延,互融互通。新时代贯彻落实好"一带一路"倡议,应积极阐发和弘扬古代丝路精神。

When the ancient countries and people along the Silk Road on land and sea carried out exchanges with one another,they formed a particular spirit of peaceful cooperation,openness and inclusiveness,mutual learning and emulation and mutual benefit for win-win outcomes.In recent years,the Belt and Road Initiative which is proposed by China,based on voluntariness,equality and reciprocity,pursuing the goals of peace,prosperity,openness,innovation and civilization,and emphasizing the principle of consultation,joint construction and sharing,has received a positive response from the people of all countries in the world.As to the basic connotation and fundamental essence,the spirit of Silk Road and the Belt and Road Initiative are extended and interacted with each other.In the new age,in order to implement the Belt and Road Initiative effectively,we should carry forward the Silk Road Spirit positively.